煤炭作为当今社会的一种必不可少的能源，在人类的生活中起着非常重要的作用。从发电、取暖到纤维提取，再到化工和医药。每一项生产活动都离不开煤炭。

煤炭的作用如此之大，因此人们为了获取煤炭便不得不开展大范围的煤炭勘探活动。中国自古就有撅起地下煤炭，足够世界使用三百年之说，可见我国是个多煤的国家。然而随着时代的发展，中国的大型煤炭公司开始进军国际擅长，于是便有了煤炭勘探翻译这个项目。

郑州翻译公司多年来一直专注于煤炭专业翻译领域，成功地完成了大批煤炭勘探与可行性研究报告。在实践中总结出了大量珍贵的一手翻译术语材料。

以下是河南翻译公司的专业术语制作小组在实际翻译中总结出的一些煤炭勘探相关的英文术语，供广大译者进行参考：

Drilling钻进工作

cored hole取心钻孔（取心井）

hole钻孔

cores岩心

intersect 横断

parting夹矸

coal seam/seam煤层

Raw Coal 原煤

coal ash/ash煤灰

volatile matter挥发分

Total sulfur全硫（总硫量）

Phosphorus磷

Rank 煤阶/煤级

vitrinite reflectance镜质组反射率

bituminous烟煤

Drop Shatter跌落粉碎试验

Size Distribution粒度分布

Wet Tumble 湿式转鼓试验

Undersize筛下粒

Size Fraction Washability粒级可洗性

Fractional Mass

ply层

blend混合线

working section 开采区/工作区

dilution稀释

coke焦煤

NSC Coke Reactivity Index (CRI) NSC焦炭反映性指数

Fresh Floats 浮物/浮煤

yield产率

coal facies/coaly facies 煤相

coal seam group/group煤组

drill line 钻井用钢丝绳/钻绳

Froth Flotation泡沫浮选

Gray King葛金指数

Clean Coal 洁净煤

deposit矿床

coal measures煤系

Coke Strength after Reaction (CSR)焦炭反应后强度

soft/soft coal 软煤/烟煤

Liptinite稳定组/类脂组

Inertinite惰质组/丝质组

Specific Energy比能

project area项目区

prospect勘探

indicated resources指示资源

inferred resources推定资源

top size入料上限

size range 粒度范围

maximum Fluidity最大流动度

Lapsed Time时间推移

drum滚筒

Slagging Factor成渣系数

Crucible Swelling Number坩埚膨胀序数/自由膨胀指数

coal project煤炭项目

pit slope露天矿边坡/边帮

mine矿山

seam splitting煤层分叉

thermal coal取热用煤

coking coal炼焦煤

exposure露头

Exploration Permit for Coal煤炭勘探许可证

limb 突出物支干(：如建筑物或山背的支干或突出部分)

PCI coal 高炉喷吹煤炭

block采掘区

chip hole岩屑孔

measured resources查明资源

郑州专业翻译公司-译路翻译版权所有