推荐信是一个人为推荐另一个人去接受某个职位或参与某项工作而写的信件,是一种应用写作文体。特定含义下指本科生或硕士研究生到其他(一般是国外)大学研究生院攻读硕士或博士学位时,请老师所写的推荐信。一般说来美国的研究生院要求提供3封推荐信,信件作者应该熟悉学生,并且有一定知名度。
郑州翻译公司翻译部主任谈到推荐信时讲到:推荐信可以分为留学推荐信、工作推荐信和学生求职自荐信等类型。而现在推荐信狭义地讲更多的是留学推荐信,在美国留学申请中,一些学校更加重视德高望重或权威专家教授学者推荐的申请人。被推荐人则因为推荐人的个人信誉、品德、学术成就而顺利获得录取。
推荐信的英文是Recommendation Letter,推荐信的写作需要首先写明推荐人的身份以及申请人与推荐人的认识和关系。接着,需要写出申请人在学校的表现,如学习能力、平时考评、考试成绩、班级或年级排名。在此之后需要讲述申请人的团队协作能力、班级或社团组织能力、与同学和老师的关系处理等等。再次,还需要写明申请人的语言能力,如英文水平。最后,申请人要讲明自己如何适合在申请学校读书以及自己的一些目标和展望。
从事多年推荐信翻译工作的河南翻译公司译员小王告诉我们,国内学生往往喜欢自己DIY推荐信翻译,其实这是万万不可取的。一篇语法错误很多,语言表述不清的推荐信往往会使阅读人对申请人乃至推荐人的真实性产生怀疑。因此,正规的流程应该是,申请人自己用中文母语写出高质量的合格推荐信或者申请人邀请推荐人书写推荐信。而后,推荐人将推荐信交由郑州专业翻译公司进行翻译和排版。
经过专业翻译人员的翻译,推荐信在语法和表述上基本便不在有什么问题,确保了留学申请人申请留学的顺利通过。
更多详情,请咨询0371-86100689或13733846928,我们欢迎您的来电咨询,与我们一起商谈签证申请材料或求职简历中的个人简历、个人简介以及个人情况介绍翻译事宜。
以上内容由郑州译路翻译公司新闻部为您提供。
业务电话:0371-86100689
业务传真:0371-67375899
业务QQ1:1376101935
QQ2: 362075065
招聘QQ:1565076475
上一篇:河南郑州译路出色完成郑大西亚斯国际学院在校证明和在读证明翻译
下一篇:河南郑州译路公司为您提供个人简历、个人简介和个人情况介绍翻译 |