郑州译路翻译是郑州市一家大型权威郑州专业翻译公司，具备郑州市工商局、河南省各地车管所、中华人民共和国教育部和大使馆认证的翻译资质，可提供国外学历学位认证翻译、国外驾照换国内驾照翻译、国外护照翻译、签证申请材料翻译等业务。公司具有具备法律效力的中英文双语公章和中英文翻译专用章，可让您的翻译材料在全世界范围内畅通无阻。近千份学历认证翻译案例成功经验、上万份国外驾照换国内驾照翻译经验、以及丰富的英国、美国、意大利、新西兰留学、探亲签证翻译经验铸就了译路翻译专业、快捷、负责、权威的从业品质。

今天，我们就以自身的从业经验向您讲述一些河南省国外归国人员学位证和成绩单翻译中需要注意的问题和事项。我们知道，国外留学归国人员多来自美国、英国、法国、澳大利亚等西方发达国家，而其中又以英国、美国和澳大利亚的归国留学生居多。纵观世界历史，澳大利亚和美国曾经为英国的殖民地，是日不落帝国时代的产物。而近代美国又以自身的科技和经济独领风骚数百年。但总的来说，美国和澳大利亚英语离不开英国英语的影子，英国英语就好比是汉语中的繁体字和文言文，而美国英语则倾向于汉语简体字和白话文。我们在翻译的过程中遇到了一些科目和词汇，这些科目和词汇需要凭借经验和借助网络方可翻译准确。

在翻译成绩单的过程中，郑州翻译公司的工作人员发现成绩单中出现了Semester 1 2005 和Session One 等词汇，初看这些词汇的人可能觉得Semester和Session都是学期的意思啊，都翻译为学期吧。我们根据经验判断，这里的Semester和Session不可能是同一个意思。在查证相关词典后验证的我们的判断。美国传统词典和牛津高阶给出的意思分别为：

One of two divisions of 15 to 18 weeks each of an academic year. 学期：一学年的两部分之一，有15到18个星期

(esp in US universities and colleges) either of the two divisions of the academic year （尤指美国的大专院校的）学期（半学年）: the summer/winter semester 夏季[冬季]学期

于是，我们认为Semester1 2005在此处应翻译为2005年上半学年，Session One翻译为第一学期。另外，我们还发现，成绩单中有这么一门科目，Auditing and assurance services，也许您认为应该翻译为审计和保证/担保/确保服务之类的。但凭我们的经验，我们第一判断是这样翻译根本不对，因为汉语中没有这样的说法。在求助了网络后我们发现，有一本非常有名的书叫Auditing and Assuranc Services审计学。于是，我们判断这个科目应翻译为审计学。

由此可见，翻译工作需要谨慎，多查阅词典和网络方可翻译准确，而这方面正是郑州译路翻译的长处。

更多详情，请咨询0371-86100689或13733846928，我们欢迎您随时与我们联系，商谈国外留学学历学位认证翻译相关事宜。

以上内容由河南翻译公司新闻部为您提供。郑州译路翻译服务有限公司版权所有，未经许可擅自转载或使用，我方将追究法律责任。

法律顾问：河南荟智源策律师事务所 沈律师

业务电话：0371-86100689

业务传真：0371-67375899

业务QQ1：1376101935

         QQ2: 362075065