|
一、商务英语的内涵
Munby（1978.5）把专门用途英语分为两类：以学术为目的的英语（English for Academic Purpose）——指用以完成学业或进行学术研究、交流所使用的英语，学术性较强；以职业为目的的英语（English for Occupation Purposes）——指从事某一行业工作所使用的英语，实用性、专业性较强。根据这一标准，商务英语又可以分为两类：一般商务用途英语（EGBP: English for General Business Purposes）和专门商务用途英语（ESBP: English for Specific Business Purposes）。
根据Hutchinson and Waters提出的The tree of ELT，指出商务英语（Business English）属于专门用途英语（ English for Specific Purposes）的一个分支，一种变体。
二、商务英语的特点
商务英语是英语语言体系中的一个分支，是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，它基于英语的基本语法、句法结构和词汇，但又具有独特的语言现象和表现内容。
商务英语文体复杂。商务英语所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律英语、应用文英语、服装英语、包装英语等功能变体英语。了解国际商务英语的文体特点有利于译者把握原作的风格信息传递。
用词专业。商务英语所要表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容，因此与专业内容密不可分。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包括大量专业词汇，具有商务含义的普通词、复合词以及缩略词语等。如价格常用术语FOB、CIF有其特定的专业内容，又如 C.W.O 定货付款；B/L 提货单；L/C 信用证；C.O.D 货到付现；W.P.A 水渍险；blue chip 蓝筹股、绩优股；bad debt 呆账，等等。不了解这些专业术语，没有专业知识，就无法做好此类商务英语的翻译。
实用性。商务英语属于实用性英语。其实用性的特点使得国际商务英语的翻译者明白，为了提高翻译质量，他必须对众多的国际业务有所了解，并且精通其中一门专业。 | 
