自从中华人民共和国成立以来，我国的翻译事业取得了巨大成绩，这是有目共睹的事实。但郑州翻译公司发现，现实中存在的问题也很多，特别是受经济转型期的影响，在利益驱动下，有些翻译的功能和作用被异化了，翻译的滞后，正在制约着跨文化时代我国对外交流的迅速发展。日前，笔者曾撰文，指出图书“走出去”的瓶颈及障碍，在于缺乏好翻译。当前“走出去”差的主要不是钱，差的是好翻译。要想尽快改变翻译“拖后腿”这种窘境，国家就必须下决心动真格，对我国翻译事业，进行全面改革和大力扶持。

河南翻译公司结合工作实践并通过多方调查发现，当前翻译领域存在的问题，一是，对待翻译认识有误区。翻译的重要性说得多，实际上搞翻译矮人半截。诸如：翻译人员呕心沥血，夜以继日，通宵达旦完成的翻译译作不能算科研成果；作家可以“驻会”，既拿工资，又拿稿费，而翻译大多只能业余搞，收入和付出存在天差地别；创作稿费可以高得离谱，并终身享有，而千字翻译稿费百元都不到。试想，一本书洋洋洒洒几万到几十万甚至上百万字，而翻译完只能拿几千或万把元，有谁还愿意去啃中译外。再如，政协开会，各个界别几乎全了，惟独没有翻译界，即使有也是个翻译，根本没有级别职称；图书封面，译者的名字要么没有，要不字小得可怜；全国这个奖那个奖多了去，但至今不但未设“国家翻译奖”，就连中国出版工作者协会评过6届的“全国优秀外国文学图书奖”也被取消了。仅有的“鲁迅文学奖”下设的“全国优秀文学翻译奖”，只针对文学的外译中，每届也只评出几本，其他领域的翻译、特别是中译外作品，至今缺乏应有的奖励机制。这些都是对翻译作用的认识不充分所致。

郑州中原区翻译公司认为，以上的种种制约因素严重损害了中国翻译事业的稳步健康发展。试想一下，中国自古以来就是翻译大国和强国，而如今却出现了这种现象，其深层次的原因实在值得相关部门的深思。古有玄奘取经，翻译佛经，弘扬佛法于大唐，造就了如今中国的第一大宗教。今有鲁迅、严复等民国人士的伟大翻译著作。而自改革开放以来，试问国内又有几个翻译可以称得上翻译大师。翻译产业的发达关系到中华文化的向外传播和外国先进技术的引进，对翻译产业的不尊重，必将为翻译所拖累。

中国有数不清的古代文学著作，而真正翻译出版国外的又有几个。为何日本会将研究中国古代文学的人成为汉学家，并受人敬仰，而中国现代文学却无人过问。这个问题确实值得深思。一个民族最根本的东西便在于此。眼下中国在大力宣传孔子学院推动汉语文化，但笔者认为与这些教授汉语相比，一本中国古代经典的力量将是其几千几万倍，一本好的翻译著作可以流传上百年甚至上千年，影响的人群也绝对不止一个国家或一部分人，相反是全世界。