退休证,就是国家和地方机关、部门、企事业单位工作人员,按照劳动人事法律、制度规定,符合退休条件,办理退休手续,经上级部门批准后,取得的证书。
河南翻译公司在翻译退休证的过程中总结出的退休证的一般格式为:
经审核,XXXX同志符合省和国家规定的退休条件。准予退休。
自XX年XX月XX日起享受基本养老保险待遇。
特发此证
劳动和社会保障局
郑州翻译公司的王经理说道:劳动和社会保障局是以往的说法,在以往这个单位也称为劳动局。比如,郑州市劳动局现在已经改名为郑州市人力资源和社会保障局。名字虽然不同,但二者的职能和作用都是相同的。属于同一个职能单位。除了这个退休证外,一般情况下离退休人员所在工作单位一般会同时出具一个退休证明给申请人。
以下是我们在翻译中总结出的一些词汇:
退休证/退休证明
Certificate of Retirement
社会保障编号
Social Security Number
连续工作年限
Continuous working years
国务院关于工人退休、退职的暂行办法
State Council Provisional Regulations on Retirement and Resignation of Workers
郑州市人力资源和社会保障局
Department of Human Resources and Social Security of Zhengzhou
以上内容由郑州专业翻译公司-译路翻译为您提供。
我们欢迎您的来电咨询和来访,洽谈翻译事务。
24小时热线:0371-86100689
13733846928
QQ1376101935
上一篇:郑州译路提醒您百度与金山词霸强强联合,主推查词翻译
下一篇:郑州译路翻译为您提供个人陈述PS写作翻译 |