个人陈述Personal Statement（PS），是申请英美加澳等西方发达国家学校通常所需要的主要文书之一。个人陈述是以申请者个人的身份和口吻向具有录取决定权的院方阐述自己的个人基本情况，并提出申请的诉求。与我们通常理解的“自荐信”差不多。郑州译路翻译认为，该文件是留学申请系列文书中最重要的文书，因为个人陈述是唯一一份可以由申请者基于自身情况自由发挥，充分表达自己的意愿和立场，对自己获得录取予以最强烈的争取的正式文件。 请点击个人陈述例文获取相关范例文章。

PS创作，是内容重于语言的。河南翻译公司的王经理说：从内容上而言，本科申请、研究生申请、PhD博士生申请的个人陈述差别还是比较大的。一般说来，本科申请重在个人背景、高中阶段的社会活动能力和综合素质、专业大方向的考虑、申请对方学校的原因这几个方面。研究生申请主要重在学术背景、专业方向志愿和申请对方学校的原因。PhD博士申请重在学术背景、研究经历、对导师和具体研究方向的考量，其中对自己研究背景的介绍要力图和对方教授的研究方向“相一致”，这个是PhD文书的突出特色。造成这三种文书差别的主要原因是不同程度的申请者在被考察的时候，对方的侧重点有所不同。比较具有共性的点是，自己的学习能力、对专业的追求、对对方学校的向往这三点无论是那种程度的申请，都不能忽略。

就形式而言，首先，个人陈述主要以用“我认为”，“我是”等开头的比较强烈的主观句为主进行写作。这与雅思/托福作文有所不同。过多的被动句式或其他客观描述会背离“个人陈述”的本意。类似于GRE文章的带有强烈逻辑性的长句和艰深用词也并不是很提倡，因为这增加了阅读者的负担。长短结合效果好，可以更具有打动对方的功效。其次，个人陈述就像八股文一样，还是要注重“开头点题，结尾扣题”等比较形式主意的一些技巧，紧密扣住自己的申请本身。一定要避免沉迷于自言自语的故事，而偏离了“我向贵校提出申请”这个基本主题。

郑州专业翻译公司提醒您：个人陈述的措辞要坚定果决，但是不宜过于激进。也就是说，申请者要摆正自己的位置。最好是能够在回顾自己过去的成绩的基础上表达自信，而不是在凭着热情说得过于乐观。另一个小问题是对对方学校的赞扬和表达自己一定要前往对方学校的意愿。这个表达最普通同时也是最无效的做法是在网上搜索一些跟泛泛的信息，甚至综合或者专业排名之类，做为自己欣赏对方学校的具体内容。在对方学校官网上搜集比较准确的有针对性的信息是稍好选择。比较好的做法是向专业留学咨询机构或者目前已经在目标院校学习的师兄师姐了解学校最为具体的优势，从学校的日常活动到校友会，从地理位置到专业方向等等，说得越具体、越与众不同就越有说服力。

PS的撰写在留学申请中非常重要。根据郑州翻译公司多年的翻译经验，PS翻译创作不严谨，缺乏组织，缺乏明确的针对性，对于申请有极大的危害。因此，我们特别提自己翻译PS的申请者，PS是申请工作中的重中之重。

郑州译路翻译公司，您个人陈述翻译的理想选择。

24小时热线：0371-86100689

             13733846928

             QQ1376101935