北达科他州立大学（North Dakota State University，简称NDSU），是美国北达科他州最全面的研究性公立大学之一，成立于1890年，历史悠久。该校也是州内主要的专业教育及培训中心。学校是集本科教育、研究生教育、学术研究、创造性活动和公共服务为一身的全国性重点大学，以优美的校园环境、丰富的学习资源、高素质的学生以及国际上良好的学术声誉而著称。

郑州译路翻译是郑州市一家大型权威郑州专业翻译公司，具备郑州市工商局、河南省各地车管所、中华人民共和国教育部和大使馆认证的翻译资质，可提供国外学历学位认证翻译、国外驾照换国内驾照翻译、国外护照翻译、签证申请材料翻译等业务。公司具有具备法律效力的中英文双语印章和中英文翻译专用章，可让您的翻译材料在全世界范围内畅通无阻。

最近，我河南翻译公司顺利完成了一份美国新墨西哥大学归国博士学位学生的学历认证材料翻译任务，学历持有人在进入新墨西哥大学之前所读的学校为北达科他州立大学。学生在北达科他州立大学所读的专业为化学专业，所在院校为农业与应用科学学院，学校位于法戈市。所读的课程有蠕虫、无机化学、物理有机化学、中级物理化学、有机金属化学、动力学、化学史、高级核磁共振谱术。

我们在翻译硕士学位证的过程中发现，北达科他州立大学有两位领导的签名，一个是Chancellor, North Dakota State University，一位是President。看到这里，您也许会说President是校长，Chancellor是大法官、大学校长的意思。为了弄清楚二者的区别，我们查阅了美国传统词典，得出了如下解释：

1. Any of various officials of high rank, especially:

高级官员：身居高级职位的各种官员，尤指：

2. A secretary to a monarch or noble.

国王的秘书，贵族的秘书

3. Chiefly British The chief secretary of an embassy.

【多用于英国】 一等秘书：大使馆的一等秘书

4. The chief minister of state in some European countries.

总理：一些欧洲国家的总理

5. The president of certain American universities.

大学校长：美国某些大学的校长

6. Chiefly British The honorary or titular head of a university.

【多用于英国】 大学名誉校长，大学名义校长

7. Law The presiding judge of a court of chancery or equity in some states of the United States.

【法律】 首席法官：美国一些州衡平法院的首席法官

至此，我们可以确定Chancellor和President都是大学校长的意思。Chancellor是美国大学本部及其分校在内的整个大学体系的校长，儿另外一个则是一个校区的校长。

更多详情，请咨询0371-86100689或13733846928，我们欢迎您随时与我们联系，商谈学历认证翻译相关事宜。

以上内容由郑州译路翻译公司新闻部为您提供。郑州译路翻译服务有限公司版权所有，未经许可擅自转载或使用，我方将追究法律责任。

法律顾问：河南荟智源策律师事务所 沈律师

业务电话：0371-86100689

业务传真：0371-67375899

业务QQ1：1376101935

         QQ2: 362075065