禁忌症（contraindication）是适应症的反义词，指药物不适宜应用于某些疾病、情况或特定的人群（儿童、老年人、孕妇及哺乳期妇女、肝肾功能不全者）。一般禁忌症：是指对所有疫苗接种的禁忌症，包括生理状态与病理状态两种。

河南翻译公司认为，禁忌症是药品说明书中非常重要的一项内容，涉及患者应该注意的特殊事项，对禁忌症的清晰了解可以帮助患者获得更好的医疗效果。

本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用Restrictions on Use(用药限制)的。

郑州翻译公司接下来将为您讲述，本项中涉及到禁用(或慎用)某些药物的患者或某种特殊情况，并举出具体的中英对照例句，供大家学习和参考之用，例如：

1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：

pregnant woman 孕妇

lactation 哺乳期

in pregnancy 妊娠期

Children under …years of age …岁以下儿童

the first trimester (3 months) of pregnancy 妊娠期的最初三个月

2、患有某些疾病或过敏的患者，如：

allergic (hypersensitive) to… 对…过敏的

allergic (anaphylactic) reaction 过敏反应

allegy (hypersensitivity) to… 对…过敏

patients with… (who…) 患有…的患者

除了以上部分，禁忌症中常出现一些疾病名称，例如：

cardiac failure 心力衰竭

hypertension 高血压

cardiac (renal) insufficiency 心(肾)功能不全

severe hypotension 严重低血压

impairment of kidney (renal function) 肾功能损伤

diabetes 糖尿病

liver (hepatic) damage 肝损伤

severe anemia 严重贫血

在禁忌症描述中也存在一些非常频繁出现和使用的常见句型，郑州专业翻译公司接下来将通过几个例句为您细细阐述其中的用法和句型，请务必记录在心：

1) 省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。

例1. Pregnacy, allergy to methotrexate, functional disorders of liver and kidneys, diseases of the haematopoietic system (bone marrow hypoplasia, leucopenia, thrombocy - to penia, anaemia), intectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tract, recent operation wounds.

孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，血液系统疾病(骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血)，传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用。

2) 完整的句子或段落。其中常用的结构有：

Contraindications are… 禁忌症是…

Be contraindicated in (for) … 对…禁忌

Should not be used (employed) in … 不得用于…

It is advisable to avoid the use of … 建议不用于…

Must not be administered (given) to… 对…不得用药

should be used with caution 慎用

Be not recommended for… 最好不用于…

none reported 未见报道

not known 不清楚

还可能有一些其他的结构。

例2. Cetazolin sodium is contraindicated in patients with known hypersensitivity to cephalosporin group of antibiotics.

先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。

例3. Pregnancy: Coumadin is contraindicated in women who are or may become pregnant because the drug basses through the placental barrier and may cause fatal hemorrhage to the felus in utero.

妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可能已怀孕的妇女，因为本品可能穿过胎盘屏障，引起子宫内胚胎致命的出血。

四、在 Restrictions on use 的项目中有时还有小标题

Contraindications 禁忌症

Precautions (Note) 注意事项

Warning 警告

Pregnancy and Lactation 妊娠与哺乳