上一节，我们讨论了药品中的禁忌症，在本节，河南翻译公司医学翻译经理将带您了解一下药品翻译中的用量与用法。
众所周知，人们在服用医生开出的药物或服用从药店购买的成品药物时，医生会在每副药上面写上诸如，一日三次，一次一包，饭前服用等字样，供我们方便之用。对于从药店购买的成品药，在药瓶或药盒上一般会有详细的用法或用量说明，诸如一次6-8粒，每次服用不超过9粒，一日三次，饭后服用，等等。
对于中文说明书，国人当然会明白其中的意思。而中文用法与用量与英语表达又有着怎样的相似之处和不同之处呢？接下来，郑州翻译公司将会带您一起学习其中的差异与类同之处。
第六节 用量与用法
本项最常用的英语表示法有：
Dosage and Administration 用(剂)量与用法
Route of Administration 给药途径(用法)
Administration 用法
Direction for Use 用法
Method of (for) Administration 用法
Application and Dosage 用法与用(剂)量
Mode of Application 用法
Dosage 用(剂)量
How to Use 用法
Posology 剂量学
除了以上最为常用的表示法以外，还可能有其他的表示方法。然而郑州小语种翻译公司觉得本项也是阅读的重点，学习人员和读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等，才能正确理解内在的真实意思。
1、常用表示剂量的术语
average dose 平均剂量 minimal (minimum) dose 最小有效量
daily dose 日剂量(一日量) multiple dose 多剂量
divided dose 分次剂量 overdose (overdose) 过量
fatal (lethal) dose 致死量 single dose 一次剂量
indicated dose 有效蛴量 standard dose 标准(合适)剂量
initial (beginning, starting) dose 首次量 suggested (recommended) dose 推荐剂量
maintenance dose 维持量 therapeutic dose 治疗剂量
maximum dose 最大剂量(极量) usual (normal) dose 常用剂量
2、常用的剂量单位表示法
g=gram 克 l=liter (litre) 升
mg=milligram 毫克 ml=milliliter 毫升
kg=kilogram 千克 c.c. 毫升
mcg=microgram 微克 I.U.=international unit 国际单位
ug 微克 body weight 体重
per square meter of body surface 每平方米体表面积
3、每次给药次数的表示方法
daily (per day, a day, every day ) 每日
every …hours 每隔…小时
intervals of … 每隔…
once (twice) daily (a day) 每日一(二)次
every other day 每隔一日
three times a day (daily) 每日三次
three times a week 每周三次
once (twice) a week (weekly) 每周一(二)次
Divided into … doses 分…次
in two or three divided doses 分为二或三次(个剂量)
例1 Unless otherwise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily.
如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶襄。
例2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meets.
日剂量最好每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。
上一篇:河南翻译公司帮您整理药品说明书的翻译方法与表达方式（之五）
下一篇:河南郑州专业医学翻译公司之药品翻译方法与表达方式（之六） |
